Sign in | Sign Up | Signing in will enable you to post comments and send messages to the users.
 +7.3 °C
Если бы Бога не было, его надо было бы выдумать.(Вольтер)
 

Ad

Тимӗр Акташ: В Чебоксарах состоялась межрегиональная конференция учителей чувашского языка

Тимӗр Акташ17.04.2022 14:213572 views

16 апреля 2022 года в субботу в Чувашском госуниверситете имени И.Н.Ульянова состоялась межрегиональная конференция учителей чувашского языка и литературы "Чӑваш чӗлхипе литератури вӗрентекенсен «Чӗлхене упрани — халӑх пуласлӑхӗн никӗсӗ» регионсен шайӗнчи конференцийӗ» (Сохранение языка — основа будущего народа).

Организаторы форума: МРОО «Чувашский национальный конгресс» и Министерство образования и молодёжной политики ЧР.

На представительное собрание прибыли педагоги из Башкирии, Самарской области и других регионов. В проекте документа также указаны: Республики Коми, Татарстан, Иркутская, Оренбургская, Пензенская, Тюменская, Ульяновская области.

Конференцию открыл член Большого совета и комитета по образованию ЧНК, председатель секции учителей чувашского языка и литературы общественной организации «Ассоциация учителей Чувашии» Геронтий Никифоров. В президиум конференции избираются первый заместитель министра образования Алексей Лукшин, президент МРОО «ЧНК» Валерий Клементьев и декан факультета русской и чувашской филологии и журналистики ЧувГУ Алёна Иванова.

После приветствия зам. министра с докладом выступил Валерий Клементьев.

Президиум вручает лучшим учителям Почётные грамоты Госсовета ЧР и цветы.

Обсуждение доклада

Прения открыла декан факультета чувашской и русской филологии ЧГПУ Татьяна Денисова.

Обстоятельно и доходчиво рассказала о работе своего факультета декан факультета из ЧувГУ Алёна Иванова. Среди тем: «Филология в этнокультурной и информационной среде», «Обучение чувашскому языку и культуре на факультетах ЧувГУ», «Олимпиада «Грамотей», «Чувашский в чемодане», сотрудничество со странами СНГ в Средней Азии, виды студенческих стипендий и другие.

— Сколько студентов учится на чувашской филологии? — спросил кандидат педагогических наук Василий Пушкин.

— Около ста, — ответила декан.

В прениях также выступили: доценты Юрий Виноградов, Надежда Иванова, Василий Пушкин, директор чебоксарского музея М.Сеспеля Антонина Андреева, председатель Союза кинематографистов ЧР Олег Цыплёнков, директор Уфимской чувашской воскресной школы имени П.М.Миронова Иван Тарасов и другие.

Тарасов объявляет о новой публикации публицистического очерка Гурия Комиссарова (Вантера) «Чӑваш халӑхӗ малалла кайӗ-ши, каймӗ-ши?» (Может ли чувашский народ иметь своё будущее?). Очерк был издан в 1918 году на чувашском языке в Уфе. (Через сто лет — в 2018 году это произведение переведено на русский язык Тимӗром Акташем (В.Н.Долговым.) В 2020 году очерк издан на двух языках во второй книге Избранных сочинений Г.Комиссарова в Чебоксарах в издательстве «Новое время».

Следующий пункт программы — мастер-классы для учителей.

Председатель фонда имени Гурия Комиссарова (Вантера) Василий Комиссаров дарит педагогам вторую книгу Избранных сочинений Г.Комиссарова. Чебоксары: «Новое время», 2020.

В это время проходит заседание Координационного совета создаваемой Межрегиональной общественной организации «Ассоциация учителей чувашского языка и литературы» при МРОО «ЧНК». Её председателем избирается Геронтий Никифоров. Проект положения в виде брошюры на 12 страницах мелким шрифтом был роздан участникам конференции оргкомитетом при регистрации.

 

Тимӗр Акташ.

Чебоксары, 16 апреля 2022.

На снимке: Василий Комиссаров дарит новую книгу Гурия Комиссарова (Вантера) чувашским учителям. Чебоксары, ЧувГУ. 16 апреля 2022. Фото автора

 
Editorial note: The publication of articles does not mean that the editorial board shares the opinion of its authors.
[Comments (10)]

Comments:

Agabazar // 2240.81.6520
2022.04.17 23:24
Agabazar
Тимĕр Акташ,

Произведение Гурия Комиссарова (Кури Вантера) называется «Чӑваш халӑхӗ малалла кайӗ-ши, каймӗ-ши?».

Как правильно перевести это название?

На мой взгляд, перевести его как «Есть ли будущее у чувашского народа?» — неправильно.

Потому что в оригинальном названии не содержится сомнение насчёт наличия будущего у чувашей.

Будущее — есть.

Однако весь вопрос состоит в том, каково это будущее. Хорошее оно или плохое? Будет ли движение вперёд или не будет этого движения?
Agabazar // 2240.81.6520
2022.04.17 23:28
Agabazar
Но, с другой стороны, отсутствие движения вперёд, наверное, сродни отсутствию самого будущего. Следовательно, ваш вариант перевода названия тоже можно понять.
Автор // 3661.68.9319
2022.04.18 00:30
Хисеплӗ Agabazar, вулакансем! Уважаемые Agabazar, читатели! Прошу прощения у читателей за то, что поздно вечером после конференции при оперативной подготовке краткого отчета о форуме и написании текста, я не сверил текст авторского перевода названия очерка, опубликованного самим Гурием Комиссаровым. Его перевод: "Может ли чувашский народ иметь свое будущее?" Именно так напечатано в изданиях 1918, 2014 и 2020-го годов.
Сергей Пятаков // 3600.41.4821
2022.04.18 12:39
Тридцать лет назад, когда я учился в ЧувГУ, на отделении чувашской филологии учились около 300 человек. Почему же так мало сейчас?
Евразиец // 2979.51.5443
2022.04.18 16:44
Декан не знает точное число обучающихся... Около ста (100)... это сколько? 99? 90? 89? А может 75? Значит такое "серьезное" отношение к данной проблеме.
Agabazar // 9143.8.5001
2022.04.18 18:29
Agabazar
текст авторского перевода названия очерка, опубликованного самим Гурием Комиссаровым. Его перевод: "Может ли чувашский народ иметь свое будущее?" Именно так напечатано в изданиях 1918, 2014 и 2020-го годов.
Авторский «перевод» названия статьи не отменяет того, что чувашское название имеет другой смысл.
Agabazar // 9143.8.5001
2022.04.18 18:44
Agabazar
Декан не знает точное число обучающихся... Около ста (100)... это сколько? 99? 90? 89? А может 75? Значит такое "серьезное" отношение к данной проблеме.

Зачем нам точное до единицы число обучающихся? Около — это значит меньше 100, а не больше. В переделах от 51 до 99.

И что за «проблема»? Считаете, что многовато? Желательно, чтоб было ещё меньше?
Евразиец // 5056.5.8477
2022.04.19 10:43
Время покажет, что важнее... "многовато" или "ещё меньше". В одной мудрой книге написано: "Много - лишнего не бывает. Мало - недостатка нет". Мудрость жизни в этом заключается. Не случайно китайская народная мудрость гласит: "Настоящим определяется прошлое и извлекаются уроки для будущего". Проблема в том, что почти всё и вся вокруг "около" вертится. А население в это время (за год) сократилось на 9.4 тыс. человек.
Agabazar // 1944.96.4129
2022.04.19 16:06
Agabazar
Геронтий Никифоров текенни (фото çинче алăк патĕнче тăрать) — сăмахсене вакласа çырассине пĕтĕм вăйа пухса тĕртекенсенчен пĕри пулнă. Ахăртнех, вăл халь те çав йăлана пăрахман. Сыхланăр ун пеккисенчен.
Валери Тургай // 1056.28.5453
2022.04.20 05:26
The comment was deleted.: комментари ҫырас йӗркене пӑсни (1.2-мӗш пункт)

Comments

Your Name:
Your Comment:
B T U T Headline1 Headline2 Headline3 # X2 X2 Image http://
WWW:
ĂăĔĕÇçŸÿ
Symbols used: 0 symb. Maximum symbols: 1200 symb.
CLICK HERE to choose from a number of free Chuvash keyboard layout software.
 

Supported HTML Tags:

<i>...</i> <b>...</b> <u>...</u> <s>...</s> <a>...</a> <img> <h1>...</h1> <h2>...</h2> <h3>...</h3> <pre>...</pre> <sub>...</sub> <sup>...</sup> <ul> <ol> <li>

Orphus

In Other Languages

Banners

Counters