Sign in | Sign Up | Signing in will enable you to post comments and send messages to the users.
 +2.0 °C
Щедрость у богатого часто есть лишь особого рода застенчивость.(Фридрих Ницше)
 

Ad

Владимир Изачак: Вутӑшпи

Владимир Изачак13.01.2020 18:35162 views

Светлой памяти талантливого поэта Геннадия Юмарта Я высегда считал его чувашским Гейне.

Перевод мною опубликован лет 10 назад под названием «Русалка»

 

Тихонечко на лодке я плыву,

И весла лишь «для виду», наплаву.

Кругом все тихо так, ни ветерка;

Поверхность озера как зеркало гладка.

Так тихо все; нет голосов совсем,

И даже птицы приутихли все.

Хоть щука бы ударила хвостом,

Хоть, волны бы пошли слегка кругом…

Покойно мне, но я смотрю вокруг,

Душа тревожно вздрагивает вдруг.

Мне чудится, русалка где-то здесь,

В воде иль в камышах…, напрягся весь.

Русалка! Здесь ты! Чувствую уже,

Ты явишься тому, кто по душе…

Ее увидеть я хочу давно,

Красавицу, что манит нас на дно.

 

Comments:

Agabazar // 1340.64.7924
2020-01-13 19:48
Agabazar
Геннадий Фёдорович Юмарт.

Comments

Your Name:
Your Comment:
B T U T Headline1 Headline2 Headline3 # X2 X2 Image http://
WWW:
ĂăĔĕÇçŸÿ

Symbols used: 0 symb. Maximum symbols: 1200 symb.
CLICK HERE to choose from a number of free Chuvash keyboard layout software.

Supported HTML Tags:

<i>...</i> <b>...</b> <u>...</u> <s>...</s> <a>...</a> <img> <h1>...</h1> <h2>...</h2> <h3>...</h3> <pre>...</pre> <sub>...</sub> <sup>...</sup> <ul> <ol> <li>


Orphus

Banners

Counters

 
About us | Statistic
(c) 2005-2010 Chuvash.Org. Questions about the site: p-code.ru